Examples

• Well, you know, teen mom, unpopular, shunned.
  أمٌ مراهقه، منبوذة .لا تحظى بشعبية
• Meanwhile, repressive Governments in Asia and the Middle East are using the denial or deprivation of nationality as a tool to disenfranchise unpopular ethnic groups.
  وفي غضون ذلك، تلجأ حكومات في آسيا وفي الشرق الأوسط إلى إنكار الجنسية أو الحرمان منها كأداة لاستبعاد الجماعات الإثنية التي لا تحظى بشعبية.
• And for whatever reason, champagne is still very popular with vow renewals.
  "ولأيّ كان السبب، "الشمبانيا = اللون البيجي .لا يزال تحظى بشعبيّة كبيرة مع تجديد النذور
• Here, it should be noted that unpopular wars, such as that in Iraq, where State parties to the conflict had a limited number of military personnel in non-combat operations, made it more difficult to control the use of mercenaries.
  ويجدر بالملاحظة هنا أن الحروب التي لا تحظى بشعبية، مثل الحرب الدائرة في العراق، حيث لا تملك الدول الأطراف في النـزاع سوى عدد محدود من الأفراد العسكريين في العمليات غير القتالية، تزيد من صعوبة مراقبة استخدام المرتزقة.
• Moreover, whatever economic growth some of these countriesmight eventually register is contingent on enacting politicallyunpopular reforms that will work only in the long run – and at thecost of even more short-term pain.
  فضلاً عن ذلك فإن أي نمو اقتصادي قد يتمكن أي من هذه البلدانأن يسجله في النهاية يتوقف على تطبيق إصلاحات لا تحظى بشعبية سياسيةولن تؤثر إلى في الأمد البعيد ـ وعلى حساب المزيد من الآلام في الأمدالقريب.
• From the statements made in this Assembly today and in the past, and the responses received by the Secretary-General pursuant to a previous resolution on this subject, it is clear that these measures are as universally unpopular as they are anachronistic.
  ومن واقع البيانات التي استمعنا إليها في هذه الجمعية اليوم وفي الماضي، والردود التي تلقاها الأمين العام تمشيا مع قرار سابق بشأن هذا الموضوع، يتضح جليا أن تلك التدابير لا تحظى بشعبية على الصعيد العالمي، إلى جانب أنها عفا عليها الزمن.
• With reference to the recommendation on the decriminalisation of consensual adult same-sex conduct, it noted Barbados' comments in relation to social pressure against such decriminalization, but emphasised, that human rights must never become a popularity contest, and indeed international guarantees of non-discrimination are designed precisely to protect the rights of unpopular minorities.
  وأشارت إلى التوصية بشأن عدم تجريم الممارسات الجنسية المثلية بين البالغين بالتراضي، ولاحظت تعليقات بربادوس المتعلقة بالضغط الاجتماعي المناهض لعملية عدم التجريم، ولكنها شددت على أن حقوق الإنسان يجب ألا تكون مسابقة شعبية أبداً، والواقع أن الضمانات الدولية الفعلية المتعلقة بعدم التمييز مصممة خصيصاً لحماية الأقليات التي لا تحظى بشعبية.
• Unable to overcome popular distrust, owing to itslongstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable inthe legislature. Instead, the LDP, having failed to reinvigorateitself and attract allies, has occasionally taken a buck-passingapproach, such as permitting the DPJ to pass an unpopular butinevitable and necessary increase in the consumption tax.
  بل إن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الحزب الديمقراطي الليبرالي،الذي فشل في تنشيط نفسه واجتذاب الحلفاء، كان يتبنى في بعض الأحياننهجاً يقوم على التملص من المسؤولية وتمريرها للغير، مثل السماح للحزبالديمقراطي الياباني بتمرير زيادة لا تحظى بشعبية كبيرة، رغم كونهاحتمية وضرورية، للضريبة الاستهلاكية.